2003年，移民美国五年的莉莉因罹患乳癌，抱病带著两个女儿芳仪、芳安从洛杉矶回到新店，与疏离多年的丈夫宗辉团聚。芳仪因为中文障碍在班上成绩严重落后，被同学戏称为“美国女孩”。横衝直撞的她面对母亲生病深感无力，最渴望的就是回到美国。随时担心癌症恶化的莉莉不能谅解芳仪的各种叛逆行为，家庭成员之间的紧张关係一触即发。在文化衝突、经济、疾病等压力之下，莉莉与芳仪的衝突节节升高，并在小女儿芳安于SARS期间...

小晓（林品彤饰）是一位活在自己世界的女孩，因为一个令人揪心的秘密，她在学校被同学霸凌孤立，妈妈薇芳（陈意涵饰）也视她为麻烦，在国外长期工作的爸爸更像既熟悉又遥远的陌生人，唯有班导保罗（刘俊谦饰）仿佛能理解并舒缓她的情绪。一次台风天下课，小晓目睹了妈妈与班导的秘密，困惑的她不仅必须强迫自己适应这个复杂的情感关系，也逐渐发现原来她与妈妈都有各自对生活说不出的无奈…… 　　林品彤凭此片获得第60届金马奖...